Expatriation : quelle est la langue officielle parlée en Andorre ?

C’est l’une des premières choses à laquelle on pense lorsque l’on envisage de déménager et de s’expatrier en Principauté : quelle est la langue officielle parlée en Andorre, et surtout, est-il facile de communiquer dans le pays ? Il n’y a pas d’inquiétude à avoir sur le sujet : si le catalan est la langue officielle en Andorre, l’espagnol, le portugais et le français y sont également très répandus. Explications.

Quelle est la langue officielle parlée en Andorre ?

Le catalan !

Le catalan est la seule langue officielle parlée en Andorre. Langue historique et traditionnelle du pays, elle est utilisée par les responsables politiques et les institutions, la télévision et la radio.
Elle constitue donc la principale langue du pays, sur l’ensemble du territoire, notamment pour les habitants de nationalité andorrane vivant en Principauté. Ces derniers représentent un tiers de la population du pays.
Car, c’est une réalité : l’Andorre constitue le seul pays d’Europe dans lequel les ressortissants d’origine sont minoritaires. Les nationalités qui s’y côtoient sont diverses. Le rôle joué par le tourisme dans l’activité économique du pays fait aussi que plusieurs autres langues sont parlées en Andorre.

Une seule langue officielle parlée en Andorre, oui, mais…

Si le catalan est également la langue principale d’environ 25 % des immigrés d’origine espagnole qui se sont expatriés en Andorre (ceux-ci représentent entre 30% et 40% de la population andorrane et viennent en grande partie de Catalogne et de la région de Valence), l’espagnol, le français, le portugais sont les langues largement parlées en Andorre.

L’espagnol est ainsi la deuxième langue la plus parlée en Andorre, devant le portugais (16% des expatriés en Andorre sont d’origine portugaise) et le français.

Est-facile de communiquer pour un expatrié en Andorre ?

Dans les faits, il est donc très facile de communiquer en Andorre même si vous ne parlez pas le catalan, langue officielle de l’Andorre. En effet, tout le monde, ou presque, parle espagnol (le castillan, plus précisément) en Principauté et un bon nombre de ressortissants s’expriment aussi en français.
La prégnance du tourisme (par exemple le ski, l’hiver, et la randonnée, l’été) dans l’activité économique de la Principauté explique en partie cette situation puisque la grande majorité des visiteurs viennent d’Espagne et de France. Dans le village du Pas de la Case, à la frontière entre France et Andorre, la langue française est ainsi très répandue.

Expatriation en Principauté andorrane : l’importance du catalan

La langue au pouvoir

Plusieurs langues sont donc parlées en Andorre. Pour autant, les autorités mènent une politique particulièrement offensive de la défense de la langue officielle du pays, pour des raisons autant historiques que politiques, c’est-à-dire de reconnaissance à l’échelon international. C’est par exemple en catalan que le premier président andorran s’est exprimé auprès de l’ONU, un acte très symbolique en Principauté.
Le catalan reste à la base du fonctionnement en Andorre. À l’école, dans la sphère professionnelle ou à la télévision, la langue officielle parlée en Andorre est omniprésente, comme l’explique Judith Pedros, journaliste à TV Andorre. « Nous essayons de diffuser majoritairement des programmes en catalan et tous nos journaux sont en catalan. L’objectif est defaire découvrir notre culture aux téléspectateurs. »

Expatriés en Andorre, vos enfants parleront catalan, nul doute !

La protection du patrimoine locale

La politique actuelle de défense de la langue catalane s’exprime notamment à travers le système éducatif, où elle prédomine de la maternelle à la troisième. Si vous pensez à vous expatrier en Andorre, vos enfants, du fait du système scolaire andorran, seront donc obligatoirement confrontés à la langue officielle du pays. Mais pas seulement : de nombreux cours sont aussi dispensés en français ou en espagnol et adaptés à la pratique de chacun. Pas de panique, donc, si vous et vos chères têtes blondes n’êtes pas encore familiers avec le catalan !

Les spécificités de la langue officielle parlée en Andorre

Le catalan est une langue d’origine romane formée au 12e siècle sur les cendres du latin. Parlé par des centaines de milliers de personnes à travers le monde, il se concentre quand même sur une petite zone de l’Europe.
On retrouve les premières traces de la langue officielle parlée en Andorre dès le 8e siècle, sa popularité aux 13e et 14e siècles étant indéniable : on parlait alors catalan de Majorque à la Sicile, de Valence à Naples et Athènes, en passant par la Sardaigne. Moins répandue depuis, elle est pourtant loin de s’éteindre !

Si vous comptez vous expatrier en Andorre, vous n’aurez donc aucun problème pour communiquer au vu de toutes les langues en usage dans le pays ! Par contre, la langue officielle parlée en Andorre étant le catalan, tous les démarches administratives (documents de location ou d’achat de logement, demande du statut de résidence fiscal, ouverture d’un compte en banque, etc.) doivent être rédigées et consignées dans cette langue. Ce qui n’est pas toujours évident… S’appuyant sur une équipe d’experts certifiés, Set Up vous propose un accompagnement personnalisé qui vous permettra de surmonter ce petit obstacle ! N’hésitez pas à nous contacter. À bientôt en Andorre !